Als anys quaranta es reunia un cop per setmana a Buenos Aires una comissió dels millors anglicistes dels rodals, entre ells Borges, per fer feines preparatòries dels preliminars de l'avantsala d'una futura traducció col·lectiva de l'Ulysses de Joyce. És a dir, per dir-se mútuament que algun dia ho farien. En una de les reunions de 1945, un dels membres irrompé amb una notícia bomba: s’havia publicat una traducció i l'havia feta una sola persona. "Es muy mala", sentencià Borges sense haver-la llegit. Però el cert és que era molt bona.
Salas Subirat va ser un tipus tan polifacètic que un any abans de la primera traducció de l'Ulysses al castellà va publicar El seguro de vida, teoría y práctica. A banda de fer d'agent d'assegurances, també va muntar una fàbrica de joguines. La traducció de Valverde converteix Joyce en un escolàstic plomís. La de Subirat és divertida com era l'autor irlandès (i plena de lèxic lunfardo), però costa Déu i ajuda trobar-la i li han fet tota mena de barrabassades editorials i retocs espuris. Deixo aquí l'índex del seu llibre sobre assegurances de vida (pur Joyce o més aviat pur Bloom):
1. El agente de seguros de vida: 2. Fundamentos del seguro de vida; 3. Generalidades técnicas; 4. La formación del agente; 5. La búsqueda de candidatos; 6. Elementos de la venta; 7. Equilibrio de la personalidad; 8. La entrada a la entrevista; 9. Principios técnicos del seguro de vida; 10. La "prima única" pura; 11. La prima nivelada pura; 12. El nudo de la entrevista; 13. Las objeciones; 14. El desenlace de la entrevista; 15. Análisis del cierre.
Salas Subirat va ser un tipus tan polifacètic que un any abans de la primera traducció de l'Ulysses al castellà va publicar El seguro de vida, teoría y práctica. A banda de fer d'agent d'assegurances, també va muntar una fàbrica de joguines. La traducció de Valverde converteix Joyce en un escolàstic plomís. La de Subirat és divertida com era l'autor irlandès (i plena de lèxic lunfardo), però costa Déu i ajuda trobar-la i li han fet tota mena de barrabassades editorials i retocs espuris. Deixo aquí l'índex del seu llibre sobre assegurances de vida (pur Joyce o més aviat pur Bloom):
1. El agente de seguros de vida: 2. Fundamentos del seguro de vida; 3. Generalidades técnicas; 4. La formación del agente; 5. La búsqueda de candidatos; 6. Elementos de la venta; 7. Equilibrio de la personalidad; 8. La entrada a la entrevista; 9. Principios técnicos del seguro de vida; 10. La "prima única" pura; 11. La prima nivelada pura; 12. El nudo de la entrevista; 13. Las objeciones; 14. El desenlace de la entrevista; 15. Análisis del cierre.
RSS Feed
