Xavier Zambrano
  • INICI
  • CRÍTICA
  • TRADUCCIONS
  • VÍDEOS
  • ÀUDIOS
  • POLAROIDS
  • BLOG
  • CONTACTE

Traductors oblidats #2

1/17/2017

0 Comments

 
Jafudà Bonsenyor (Barcelona, 1250-1330).Metge i traductor jueu. Autor del "Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs", recull de 753 proverbis i sentències traduïdes de fonts àrabs, hebrees, populars i sobretot personals.
Edicions recents en llengües europees:

* Paroles de sagesse d'un juif catalan (Editions de la Merci, 2012)
* Libro de palabras y dichos de sabios filósofos (Riopiedras Ediciones, 2014)

La darrera edició en l'original català? Fins on jo sé, de 1889 a Palma de Mallorca. No anem bé com a cultura. Una edició amb ortografia (i potser lèxic) moderns i fàcilment podria ser el nostre Gracián o el nostre Sun Tzu.

Picture
0 Comments



Leave a Reply.

    Archives

    November 2019
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    December 2017
    November 2017
    July 2017
    May 2017
    March 2017
    January 2017
    November 2016
    September 2016
    August 2016
    April 2016

    Categories

    All
    Art
    Fotogrames Noir
    Traductors Oblidats
    Troballes De Diccionari

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.